이용약관Điều khoản sử dụng dịch vụ

제1조 (목적)Điều 1 (Mục đích)

본 약관은 HIHAN(이하 "회사")이 제공하는 서비스의 이용조건 및 절차, 회사와 회원 간의 권리·의무 및 책임사항을 규정함을 목적으로 합니다.

Điều khoản này quy định điều kiện, thủ tục sử dụng dịch vụ do HIHAN (sau đây gọi là "Công ty") cung cấp, cùng quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm giữa Công ty và hội viên.

제2조 (정의)Điều 2 (Định nghĩa)

• "서비스"란 회사가 제공하는 뉴스요약, 커뮤니티, 지역모임, 구인구직 게시판, 부동산 정보 게시판, 중고거래/공동구매, 메신저, 사주풀이 등 일체의 기능을 말합니다."Dịch vụ" là toàn bộ các chức năng do Công ty cung cấp: tổng hợp tin tức, cộng đồng, hội khu vực, bảng tin việc làm, bảng tin bất động sản, mua bán đồ cũ/mua chung, tin nhắn, xem tử vi...
• "회원"이란 본 약관에 동의하고 계정을 생성한 개인회원 및 기업회원을 말합니다."Hội viên" là cá nhân hoặc doanh nghiệp đã đồng ý điều khoản này và tạo tài khoản.
• "게시물"이란 회원이 서비스 내에 게시한 글, 사진, 댓글, 채팅 메시지 등 일체의 콘텐츠를 말합니다."Bài đăng" là mọi nội dung hội viên đăng trong dịch vụ: bài viết, hình ảnh, bình luận, tin nhắn...

제3조 (약관의 효력 및 변경)Điều 3 (Hiệu lực và thay đổi điều khoản)

본 약관은 서비스 화면에 게시함으로써 효력이 발생합니다. 회사는 관련 법령을 위배하지 않는 범위에서 약관을 개정할 수 있으며, 개정 시 적용일자 및 개정사유를 명시하여 최소 7일(이용자에게 불리한 경우 30일) 전 공지합니다.

Điều khoản này có hiệu lực khi được đăng trên màn hình dịch vụ. Công ty có thể sửa đổi điều khoản trong phạm vi không vi phạm pháp luật liên quan, khi sửa đổi sẽ thông báo trước ít nhất 7 ngày (30 ngày nếu bất lợi cho người dùng) kèm ngày áp dụng và lý do sửa đổi.

제4조 (회원가입 및 자격)Điều 4 (Đăng ký và tư cách hội viên)

회원가입은 만 14세 이상만 가능합니다. 이용자가 본 약관 및 개인정보처리방침에 동의하고 회사가 이를 승낙함으로써 회원가입이 완료됩니다. 기업회원은 사업자등록번호 등 확인 절차를 거쳐 승인 후 이용이 가능하며, 회사는 허위 정보 기재, 타인 명의 도용 등의 사유가 있는 경우 가입을 거부하거나 자격을 제한할 수 있습니다.

Chỉ người từ 14 tuổi trở lên mới được đăng ký. Việc đăng ký hoàn tất khi người dùng đồng ý điều khoản này và Chính sách bảo mật, và được Công ty chấp thuận. Hội viên doanh nghiệp cần qua bước xác minh (mã số đăng ký kinh doanh...) và được duyệt mới có thể sử dụng đầy đủ; Công ty có thể từ chối đăng ký hoặc hạn chế tư cách nếu phát hiện thông tin sai lệch, mạo danh người khác.

제5조 (서비스의 내용 및 성격)Điều 5 (Nội dung và tính chất dịch vụ)

회사는 정보 게시·중개 공간을 제공할 뿐이며, 아래 각 서비스와 관련하여 다음과 같은 성격을 가집니다.

Công ty chỉ cung cấp không gian đăng tải/kết nối thông tin, và mỗi dịch vụ dưới đây có tính chất như sau.

• 뉴스요약: 외부 언론 보도를 자동 요약·재구성한 정보로, 공식 출처를 대체하지 않으며 정확성을 보장하지 않습니다. 반드시 원문 출처를 함께 확인하시기 바랍니다.Tổng hợp tin tức: là thông tin tự động tóm tắt/tái cấu trúc từ báo chí bên ngoài, không thay thế nguồn chính thức và không đảm bảo độ chính xác. Vui lòng xác nhận nguồn gốc bài viết.
• 구인구직 게시판: 회사는 직업소개·근로계약 체결에 관여하지 않으며, 단순히 기업회원이 채용정보를 게시할 수 있는 공간을 제공합니다. 채용 과정 및 근로조건에 관한 책임은 게시자와 지원자 간에 있습니다. 외국인 근로자의 구직·고용 알선은 관계 법령(직업안정법, 외국인근로자의 고용 등에 관한 법률 등)에 따라 지정된 기관을 통해서만 가능할 수 있으므로, 이용자는 관련 법령을 준수해야 합니다.Bảng tin việc làm: Công ty không tham gia vào việc giới thiệu việc làm hay ký kết hợp đồng lao động, chỉ cung cấp không gian để hội viên doanh nghiệp đăng tin tuyển dụng. Trách nhiệm về quy trình tuyển dụng và điều kiện lao động thuộc về bên đăng tin và người ứng tuyển. Việc giới thiệu việc làm cho lao động nước ngoài có thể chỉ được thực hiện qua các cơ quan được chỉ định theo pháp luật liên quan (Luật An toàn nghề nghiệp, Luật Tuyển dụng lao động nước ngoài...), người dùng có trách nhiệm tuân thủ pháp luật liên quan.
• 부동산 게시판: 회사는 공인중개사가 아니며, 매물 정보의 등록·중개·거래에 관여하지 않습니다. 게시된 정보의 정확성은 게시자에게 책임이 있으며, 거래는 이용자 간 직접 진행됩니다.Bảng tin bất động sản: Công ty không phải là môi giới bất động sản có giấy phép, không tham gia đăng ký/môi giới/giao dịch bất động sản. Người đăng tin chịu trách nhiệm về độ chính xác của thông tin, giao dịch diễn ra trực tiếp giữa người dùng.
• 중고거래/공동구매: 회사는 통신판매의 당사자가 아니며 결제를 대행하지 않습니다. 공동구매 개설자와 참여자 간 대금 지급은 플랫폼 밖에서 이루어지며, 회사는 대금 미지급·상품 미배송 등 거래상 손해에 대해 책임지지 않습니다. 이용자는 반드시 상대방 정보를 확인 후 거래해야 합니다.Mua bán đồ cũ/mua chung: Công ty không phải là bên trong giao dịch thương mại điện tử và không đại diện thanh toán. Việc thanh toán giữa người tổ chức và người tham gia mua chung diễn ra ngoài nền tảng, Công ty không chịu trách nhiệm về thiệt hại giao dịch như không thanh toán/không giao hàng. Người dùng phải xác nhận thông tin đối phương trước khi giao dịch.
• 사주풀이: 오락 및 참고 목적의 콘텐츠로, 사이트 내 포인트로만 이용 가능하며 실제 금전 결제가 발생하지 않습니다. 풀이 결과는 의학적·법률적·재정적 조언이 아니며 그 정확성을 보장하지 않습니다.Xem tử vi: Nội dung mang tính giải trí/tham khảo, chỉ sử dụng bằng điểm tích lũy trong trang, không phát sinh thanh toán tiền thật. Kết quả không phải lời khuyên y tế/pháp lý/tài chính và không đảm bảo độ chính xác.

제6조 (회원의 의무 및 금지행위)Điều 6 (Nghĩa vụ hội viên và hành vi bị cấm)

회원은 다음 각 호의 행위를 해서는 안 되며, 위반 시 게시물 삭제, 이용 제한, 회원자격 정지 등의 조치를 받을 수 있고 관련 법령에 따라 형사상 책임을 질 수 있습니다.

Hội viên không được thực hiện các hành vi sau, nếu vi phạm có thể bị xóa bài, hạn chế sử dụng, đình chỉ tư cách hội viên, và có thể chịu trách nhiệm hình sự theo pháp luật liên quan.

• 타인의 명의·개인정보를 도용하거나 허위 정보를 등록하는 행위Mạo danh/đánh cắp thông tin cá nhân của người khác hoặc đăng ký thông tin sai sự thật
• 불법 직업소개, 무허가 인력알선, 성매매·유흥업소 구인 등 관계 법령을 위반하는 채용정보 게시Đăng thông tin tuyển dụng vi phạm pháp luật: giới thiệu việc làm bất hợp pháp, môi giới lao động không phép, tuyển dụng cho mại dâm/quán giải trí...
• 사기, 금전 편취, 보이스피싱 등 부정한 목적의 게시물 등록 또는 메신저 이용Đăng bài hoặc dùng tin nhắn với mục đích lừa đảo, chiếm đoạt tiền, lừa đảo qua điện thoại...
• 음란물, 도박, 마약 등 불법 콘텐츠의 게시·유통·광고Đăng, phát tán, quảng cáo nội dung khiêu dâm, cờ bạc, ma túy bất hợp pháp
• 타인을 비방·모욕하거나 명예를 훼손하는 행위, 스토킹·성희롱 등 괴롭힘Phỉ báng, xúc phạm, làm tổn hại danh dự người khác, quấy rối như theo dõi/quấy rối tình dục
• 타인의 저작권 등 지식재산권을 침해하는 행위Xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ như bản quyền của người khác
• 서비스의 정상적인 운영을 방해하는 행위(크롤링, 매크로, 부정 접근 등)Cản trở hoạt động bình thường của dịch vụ (thu thập dữ liệu tự động, macro, truy cập trái phép...)

제7조 (게시물의 관리)Điều 7 (Quản lý bài đăng)

회원은 다른 회원 또는 관리자에게 부적절한 게시물·메시지를 신고할 수 있습니다. 회사는 신고 접수 또는 자체 모니터링을 통해 제6조를 위반한 게시물을 삭제하거나 임시조치(블라인드 처리)할 수 있으며, 「정보통신망법」 등 관계 법령에 따른 삭제 요청이 있는 경우 이에 협조합니다.

Hội viên có thể báo cáo bài đăng/tin nhắn không phù hợp cho hội viên khác hoặc quản trị viên. Công ty có thể xóa hoặc ẩn tạm thời (blind) bài đăng vi phạm Điều 6 thông qua báo cáo hoặc tự giám sát, và sẽ hợp tác khi có yêu cầu xóa theo Luật Mạng thông tin và pháp luật liên quan.

제8조 (서비스의 중단)Điều 8 (Gián đoạn dịch vụ)

회사는 시스템 점검, 서버 장애, 천재지변 등 불가피한 사유가 있는 경우 서비스 제공을 일시적으로 중단할 수 있으며, 사전에 공지함을 원칙으로 합니다.

Công ty có thể tạm ngừng cung cấp dịch vụ khi có lý do bất khả kháng như bảo trì hệ thống, sự cố máy chủ, thiên tai, và về nguyên tắc sẽ thông báo trước.

제9조 (지식재산권)Điều 9 (Quyền sở hữu trí tuệ)

서비스 내 회사가 제작한 콘텐츠에 대한 저작권은 회사에 귀속됩니다. 회원이 게시한 게시물의 저작권은 해당 회원에게 있으며, 회원은 회사가 서비스 운영·홍보 목적으로 게시물을 사용(노출, 편집, 복제)하는 것을 허락합니다.

Bản quyền nội dung do Công ty tạo ra trong dịch vụ thuộc về Công ty. Bản quyền bài đăng do hội viên đăng thuộc về hội viên đó, hội viên cho phép Công ty sử dụng (hiển thị, chỉnh sửa, sao chép) bài đăng cho mục đích vận hành/quảng bá dịch vụ.

제10조 (손해배상 및 면책)Điều 10 (Bồi thường thiệt hại và miễn trừ trách nhiệm)

회사는 회원 간 또는 회원과 제3자 간에 서비스를 매개로 발생한 분쟁에 대해 원칙적으로 책임을 지지 않습니다. 다만 회사의 고의 또는 중대한 과실로 인해 손해가 발생한 경우에는 관계 법령에 따라 책임을 부담합니다. 무료로 제공되는 서비스 이용과 관련하여 관련법에 특별한 규정이 없는 한 회사는 책임을 지지 않습니다.

Về nguyên tắc, Công ty không chịu trách nhiệm về tranh chấp phát sinh giữa các hội viên hoặc giữa hội viên và bên thứ ba thông qua dịch vụ. Tuy nhiên nếu thiệt hại phát sinh do cố ý hoặc lỗi nghiêm trọng của Công ty, Công ty sẽ chịu trách nhiệm theo pháp luật liên quan. Đối với việc sử dụng dịch vụ miễn phí, trừ khi pháp luật có quy định khác, Công ty không chịu trách nhiệm.

제11조 (회원탈퇴 및 자격상실)Điều 11 (Rút hội viên và mất tư cách)

회원은 언제든지 서비스 내 기능을 통해 탈퇴를 요청할 수 있습니다. 회사는 회원이 본 약관을 중대하게 위반한 경우 사전 통지 후 이용을 제한하거나 자격을 상실시킬 수 있습니다.

Hội viên có thể yêu cầu rút khỏi dịch vụ bất cứ lúc nào qua chức năng trong dịch vụ. Công ty có thể hạn chế sử dụng hoặc tước tư cách hội viên sau khi thông báo trước, nếu hội viên vi phạm nghiêm trọng điều khoản này.

제12조 (분쟁해결 및 준거법)Điều 12 (Giải quyết tranh chấp và luật áp dụng)

본 약관은 대한민국 법령에 따라 해석되며, 서비스 이용과 관련하여 분쟁이 발생한 경우 회사의 본점 소재지를 관할하는 법원을 관할법원으로 합니다.

Điều khoản này được giải thích theo pháp luật Hàn Quốc, khi có tranh chấp liên quan đến sử dụng dịch vụ, tòa án có thẩm quyền là tòa án nơi đặt trụ sở chính của Công ty.

부칙Điều khoản bổ sung

본 약관은 2026년 8월 2일부터 적용됩니다.

Điều khoản này có hiệu lực từ ngày 02 tháng 08 năm 2026.