HIHAN
KOVI
HIHAN
HIHAN(이하 "회사")은 이용자의 개인정보를 중요시하며, 「개인정보보호법」 및 「정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률」 등 관련 법령을 준수합니다. 본 방침은 회사가 어떤 개인정보를 수집하고, 어떤 목적으로 이용하며, 어떻게 보호하는지를 알려드리기 위해 작성되었습니다.
HIHAN (sau đây gọi là "Công ty") coi trọng thông tin cá nhân của người dùng và tuân thủ Luật Bảo vệ thông tin cá nhân, Luật Xúc tiến sử dụng mạng thông tin và bảo vệ thông tin của Hàn Quốc. Chính sách này giải thích Công ty thu thập những thông tin gì, dùng vào mục đích gì và bảo vệ như thế nào.
회사는 회원가입, 서비스 이용 과정에서 아래와 같이 개인정보를 수집합니다.
Công ty thu thập thông tin cá nhân trong quá trình đăng ký thành viên và sử dụng dịch vụ như sau.
| 구분Phân loại | 수집 항목Mục thu thập | 수집 방법Phương thức |
|---|---|---|
| 개인회원 가입Đăng ký cá nhân | 필수: 닉네임, 이메일, 비밀번호, 전화번호 선택: 국적, 거주지역, 체류자격Bắt buộc: biệt danh, email, mật khẩu, số điện thoại Tùy chọn: quốc tịch, khu vực cư trú, tư cách lưu trú | 회원가입 화면 직접 입력Nhập trực tiếp khi đăng ký |
| 기업회원 가입Đăng ký doanh nghiệp | 기업명, 사업자등록번호, 담당자명, 담당자 이메일·전화번호, 비밀번호Tên doanh nghiệp, mã số đăng ký kinh doanh, tên người phụ trách, email/số điện thoại người phụ trách, mật khẩu | 회원가입 화면 직접 입력Nhập trực tiếp khi đăng ký |
| 소셜 로그인Đăng nhập mạng xã hội | 이메일, 프로필 이미지, 소셜 식별자(Google/Kakao/Facebook 등)Email, ảnh đại diện, mã định danh MXH (Google/Kakao/Facebook...) | 소셜 로그인 연동 시 제공기관으로부터 수신Nhận từ nhà cung cấp khi liên kết đăng nhập |
| 프로필/서비스 이용Hồ sơ / sử dụng dịch vụ | 나이, 성별, 주소(선택 입력), 게시물·댓글·채팅 내용, 신고 내역, 활동(포인트) 기록Tuổi, giới tính, địa chỉ (tùy chọn), nội dung bài đăng/bình luận/tin nhắn, lịch sử báo cáo, điểm hoạt động | 서비스 이용 중 이용자가 직접 입력·생성Người dùng tự nhập/tạo khi dùng dịch vụ |
| 공동구매 참여Tham gia mua chung | 수령인 이름, 연락처, 배송지 주소 / (개설자) 은행명·예금주·계좌번호Tên người nhận, liên hệ, địa chỉ giao hàng / (người tổ chức) tên ngân hàng, chủ tài khoản, số tài khoản | 공동구매 참여·개설 시 직접 입력Nhập khi tham gia/tạo mua chung |
| 자동 수집 정보Thông tin tự động thu thập | 접속 기기·브라우저 정보, 접속 로그, 쿠키/로컬스토리지(로그인 유지용)Thông tin thiết bị/trình duyệt, nhật ký truy cập, cookie/localStorage (để duy trì đăng nhập) | 서비스 이용 과정에서 자동 생성·수집Tự động tạo/thu thập khi sử dụng dịch vụ |
체류자격·국적 등은 커뮤니티 매칭 품질 향상을 위한 선택 입력 항목으로, 입력하지 않아도 서비스 이용에 제한이 없습니다. 다만 실제 운영 시 필수/선택 구분과 각 항목의 필요성은 다시 한번 점검이 필요합니다.
Tư cách lưu trú, quốc tịch... là mục tùy chọn nhằm nâng cao chất lượng kết nối cộng đồng, không nhập vẫn có thể sử dụng dịch vụ bình thường. Tuy nhiên khi vận hành chính thức cần rà soát lại việc phân loại bắt buộc/tùy chọn và tính cần thiết của từng mục.
원칙적으로 개인정보 수집·이용 목적이 달성된 후 또는 회원 탈퇴 시 지체 없이 파기합니다. 다만 아래 정보는 관계 법령에 따라 명시된 기간 동안 보존합니다.
Về nguyên tắc, thông tin cá nhân sẽ bị hủy ngay sau khi đạt được mục đích thu thập/sử dụng hoặc khi hội viên rút khỏi dịch vụ. Tuy nhiên, các thông tin sau sẽ được lưu trữ trong thời hạn quy định của pháp luật liên quan.
| 보존 항목Mục lưu trữ | 보존 기간Thời hạn | 근거 법령Căn cứ pháp lý |
|---|---|---|
| 계약 또는 청약철회 등에 관한 기록Hồ sơ hợp đồng/hủy đặt hàng | 5년 năm | 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률Luật Bảo vệ người tiêu dùng trong thương mại điện tử |
| 소비자 불만 또는 분쟁처리에 관한 기록Hồ sơ xử lý khiếu nại/tranh chấp | 3년 năm | 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률Luật Bảo vệ người tiêu dùng trong thương mại điện tử |
| 웹사이트 방문(접속) 기록Nhật ký truy cập website | 3개월 tháng | 통신비밀보호법Luật Bảo mật thông tin liên lạc |
| 부정 이용, 신고·제재 관련 기록Hồ sơ báo cáo/xử phạt vi phạm | 탈퇴 후 1년1 năm sau khi rút | 부정 재가입 방지, 분쟁 대비 목적Phòng ngừa đăng ký lại gian lận, đối phó tranh chấp |
회사는 이용자의 개인정보를 원칙적으로 외부에 제공하지 않습니다. 다만 이용자가 사전에 동의한 경우, 또는 법령의 규정에 의거하거나 수사기관이 법령이 정한 절차와 방법에 따라 요구하는 경우에는 예외로 합니다.
Về nguyên tắc, Công ty không cung cấp thông tin cá nhân của người dùng cho bên ngoài. Ngoại lệ áp dụng khi người dùng đã đồng ý trước, hoặc theo quy định pháp luật, hoặc khi cơ quan điều tra yêu cầu theo đúng thủ tục pháp luật.
회사는 서비스 운영을 위해 아래와 같이 개인정보 처리업무를 위탁하거나, 클라우드 인프라를 통해 개인정보를 국외에 저장·처리할 수 있습니다.
Để vận hành dịch vụ, Công ty có thể ủy thác xử lý thông tin cá nhân hoặc lưu trữ/xử lý thông tin ở nước ngoài thông qua hạ tầng đám mây như sau.
| 수탁업체Đơn vị nhận ủy thác | 위탁 업무Nội dung ủy thác | 보유·이용기간Thời gian lưu trữ |
|---|---|---|
| Supabase, Inc. | 회원 데이터베이스 저장, 인증(로그인), 파일 스토리지 운영Lưu trữ CSDL hội viên, xác thực đăng nhập, lưu trữ tệp | 회원 탈퇴 또는 위탁계약 종료 시까지Đến khi rút hội viên hoặc chấm dứt hợp đồng ủy thác |
| [이메일 발송사·푸시알림사 등 추가 시 기재Bổ sung khi có đơn vị gửi email/push...] | - | - |
이용자는 언제든지 자신의 개인정보를 조회·수정할 수 있으며, 회원탈퇴를 통해 수집·이용 동의를 철회할 수 있습니다. 프로필 설정 화면에서 직접 처리하거나, 아래 개인정보 보호책임자에게 요청하실 수 있습니다. 만 14세 미만 아동은 회원가입이 제한되며, 법정대리인의 동의가 확인되지 않는 한 회원가입이 처리되지 않습니다.
Người dùng có thể xem/sửa thông tin cá nhân của mình bất cứ lúc nào, và có thể rút lại sự đồng ý thu thập/sử dụng bằng cách hủy tư cách hội viên. Có thể tự thực hiện tại trang cài đặt hồ sơ, hoặc liên hệ người phụ trách bảo mật bên dưới. Trẻ dưới 14 tuổi không được phép đăng ký trừ khi có sự đồng ý xác nhận của người đại diện hợp pháp.
보유기간이 경과하거나 처리목적이 달성된 개인정보는 지체 없이 파기합니다. 전자적 파일은 복구 불가능한 방법으로 영구 삭제하며, 종이 문서는 분쇄 또는 소각합니다.
Thông tin cá nhân đã hết thời hạn lưu trữ hoặc đã đạt mục đích xử lý sẽ được hủy ngay lập tức. Tệp điện tử sẽ bị xóa vĩnh viễn không thể khôi phục, tài liệu giấy sẽ bị nghiền hoặc tiêu hủy.
회사는 로그인 상태 유지 등 편의를 위해 브라우저 로컬 저장소(localStorage)를 사용할 수 있습니다. 이용자는 브라우저 설정을 통해 쿠키 저장을 거부할 수 있으나, 이 경우 로그인 유지 등 일부 서비스 이용에 제한이 있을 수 있습니다.
Công ty có thể sử dụng bộ nhớ cục bộ của trình duyệt (localStorage) để duy trì trạng thái đăng nhập nhằm tăng tiện lợi. Người dùng có thể từ chối lưu cookie qua cài đặt trình duyệt, nhưng khi đó một số chức năng như duy trì đăng nhập có thể bị hạn chế.
회사는 개인정보 접근권한을 최소한의 인원으로 제한하고, 비밀번호는 암호화하여 저장하며, 데이터베이스 접근통제 등 기술적·관리적 조치를 시행합니다.
Công ty giới hạn quyền truy cập thông tin cá nhân ở mức tối thiểu, mã hóa mật khẩu khi lưu trữ, và thực hiện các biện pháp kỹ thuật/quản lý như kiểm soát truy cập cơ sở dữ liệu.
회사는 개인정보 처리에 관한 업무를 총괄하고 이용자의 불만처리 및 피해구제를 위해 아래와 같이 개인정보 보호책임자를 지정하고 있습니다.
Công ty chỉ định người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân như sau, để giám sát công việc xử lý thông tin và xử lý khiếu nại/khắc phục thiệt hại cho người dùng.
성명: 정성훈 · 직책: 대표 · 이메일: narsiz@nate.com · 전화번호: 010-9995-9732
Họ tên: Jung Seong Hun · Chức vụ: Đại diện · Email: narsiz@nate.com · Điện thoại: 010-9995-9732
개인정보 침해에 대한 신고나 상담이 필요하신 경우 아래 기관에 문의하실 수 있습니다.
Nếu cần khiếu nại hoặc tư vấn về xâm phạm thông tin cá nhân, có thể liên hệ các cơ quan sau.
본 방침은 2026년 8월 2일부터 적용됩니다. 법령 또는 서비스 변경에 따라 내용이 개정될 수 있으며, 개정 시 서비스 내 공지사항을 통해 고지합니다.
Chính sách này có hiệu lực từ ngày 02 tháng 08 năm 2026. Nội dung có thể được sửa đổi theo thay đổi pháp luật hoặc dịch vụ, và sẽ được thông báo qua mục thông báo trong dịch vụ khi sửa đổi.